从不同国家的“茶”字发音中可以看出,欧洲国家的“茶”的发音与福建的“茶”发音最为类似。
据了解,茶叶最先是由中国输出到世界各地的。在当时,中国的茶叶传播到西方有两条通道:一条是“海上丝绸之路”,从福建东南沿海出发,到达欧洲等国。因此,这些国家的“茶”发音多是福建沿海地区,如福州、泉州等地的“茶”的转音,与福建沿海地区的“茶”发音相近。另外一条则是丝绸之路,经过俄罗斯,到达希腊、土耳其等国家。所以,这些国家的“茶”发音和汉语北方话里的“茶”(“cha”)发音类似。(黄惠)