“翡翠”这两个字，并不会标明“ A 货”“天然”等字样。因为只有是天然 A 货才会出具结果是“翡翠”的证书，而如果是 B 货翡翠，在证书的鉴定结果一项会标明“翡翠（处理）”或“翡翠（注胶）”或“翡翠（ B 货）”或“翡翠（优化）”。 C 货翡翠会标明“翡翠（染色）”， D 货翡翠，在鉴定证书结果一项中，则不会出现“翡翠”字样，是什么代用品，就标明这种代用品的名称，比如“人造玻璃”、“染色石英岩”、“岫玉”、“马来玉”等等。那为什么 A 货翡翠不注明“ A 货”或“天然”的字样呢？因为根据国家出台的珠宝鉴定统一标准要求，是天然翡翠就标明翡翠，是天然钻石就标明钻石，只有经过处理的宝石才出现后边的解释。

其次，证书应该是一一对应的，即一件东西一张证书，而且证书上应该有该件货品的图片及重量。虽然有些东西出自一块原料，外表看起来也很相似，但是翡翠饰品是没有一模一样的。一件东西做了证书并不能证明整批东西的质量，有的商家为了节约成本只有一个作为样品的证书，照片上的货品与实物也很相似，这并不能断定他们所卖的这一批货品都是天然的，这是不符合国家规定的。

第三，还应有一些翡翠的基本物理、化学、光学特征标明在证书上。折射率： 1.66 ，（这是翡翠本身特有的与其他宝石不同的折射率）；密度： 3.33 ，（也是翡翠与其他宝石区分的特性）；放大检测：纤维交织结构，（这是翡翠特有的一种结构）；吸收光谱： 437nm 吸收线，（是翡翠特有的吸收光谱）；滤色镜检查：无反应，（有些染色翡翠在滤色镜下会变成红色）；光性：集合体，（翡翠是微矿物集合体）；荧光性：无，（有些 B 货在注胶后会有荧光反应）；外观特征：玻璃光泽（有些 B 货会呈现蜡状光泽）。最后要有检测人员的签字，还有最重要的一点是证书上要有钢印或防伪标志。