记者就以上说法求证了宝石鉴定行业的相关人士，得到的结论是：宝玉石协会的鉴定工作只能帮消费者分辨翡翠是A货、B货还是C货，即翡翠是纯天然无人为润色，或是天然石料经人工润色，还是人工合成上色。但由于市场走向复杂，同属A货的翡翠可能由于做工选料等因素的影响，价格相差无可估量。同时，国家对这类商品也并没有价值衡量标准和价格监控手段，因此很难替翡翠估价。如此一来，商场专柜的翡翠和专卖店的翡翠可能在分类上同属A货，但价值难定。因此，若身边有懂行的亲友，大可以到翡翠专营店一试身手，很有可能会淘到价廉物美的翡翠。但如果不谙此道，又怕买到假货，最好还是到大商场选购，求个心安。

同时，这位业内人士也提供了两个简捷的的方法消费者分辨玉质好坏：

一是敲，可以让商家将玉件轻轻击打，声音越脆的玉质越好。而纯粹的A货翡翠敲击后都带有绵长的回声。

二是照，可以自备光线强的手电筒或者让商家找一个强光源，在强光下观察翡翠，颜色越温润饱满则质量越好。

三是滴，可以将一滴水滴在翡翠上。真正的A货翡翠托水性强，水滴在上面并不会立刻散裂，而是浑圆凸起。

最后，购买高价翡翠时可以先付一部分定金，待到专业鉴定部门做过鉴定之后再付余款。