翡翠的内部结构按晶粒相对大小可分为等粒（变晶）结构、不等粒（变晶）结构。

翡翠的内部构造，是指翡翠主要组成矿物-硬玉的集合体之间的嵌布特征。翡翠形成后常受应力作用，表现为应力作用下特征的碎裂构造、碎斑构造、糜棱构造。

碎裂构造是翡翠在应力作用下，岩石产生裂开，但没有产生位移，裂纹中可有新的矿物充填，也可无矿物充填。

碎斑构造是翡翠在应力作用下，破碎成大小不等的棱角状碎块，后又被再结晶物质胶结。

糜棱构造是翡翠在强应力作用下，被压碎成粉末状，后又被再结晶物质胶结。

3、翡翠饰品的“音”与“质”

翡翠饰品的“音”是在敲击状态下产生，翡翠饰品的“质”的不同“音”也就不同。

结晶细腻，晶粒一致，透明度高的翡翠饰品的“音”呈清脆悦耳的金属声状。

结晶较粗，晶粒不一致，透明度低的翡翠饰品的“音” 呈悦耳的击石声。

结晶松散，晶粒不一致，透明度低的翡翠饰品的“音” 呈沉闷噗噗声。

显微晶（变晶）结构，透明度高的翡翠饰品的“音”呈清脆悦耳的金属声状。

微晶（变晶）结构，透明度高的翡翠饰品的“音”呈清脆悦耳的金属声状。

细晶（变晶）结构，透明度高的翡翠饰品的“音”呈清脆悦耳的金属声状。

中晶（变晶）结构，透明度差的翡翠饰品的“音”呈清脆悦耳的击石声。

粗晶（变晶）结构、透明度差的翡翠饰品的“音”呈清脆悦耳的击石声。

有与环形垂直原生裂纹又无矿物充填或人为裂纹，翡翠饰品的“音” 呈沙哑声。

有外来物质嵌入表层翡翠饰品的“音”呈沉闷噗噗声。

4、各类翡翠饰品的“音”与“质”

（1）天然类翡翠饰品（民间俗称"A货"）

天然类翡翠饰品的“音”与“质”与内部结构、构造特征密切相关，按上述结构、构造种类判别声音。

（2）漂白优化类翡翠饰品（民间俗称"A货"）

漂白优化类翡翠饰品的“音”与“质”，除与内部结构、构造特征密切相关外，还与酸蚀强度有关，漂白属轻度酸蚀的翡翠饰品“音”与“质”，与天然类翡翠饰品一致。

（3）浸腊优化类翡翠饰品（民间俗称"A货"）

浸腊优化类翡翠饰品的“音”与“质”，由于浸腊仅在表面，“音”与“质”，与天然类翡翠饰品一致。

（4）漂白后聚合物充填处理类翡翠饰品（民间俗称"B货"）

漂白聚合物充填处理类翡翠饰品的“音”与“质”，由于酸蚀强度大，己透过表层，使翡翠饰品原始结构、构造遭受破坏，又因聚合物充填，使聚合物与硬玉间传递振动频率差异，导致声音呈沙哑沉闷状，发出噗噗声。

（5）染色处理类翡翠饰品（民间俗称"C货"）

染色处理类翡翠饰品的“音”与“质”，一般有二种情况，一种为翡翠饰品先进行热处理，使饰品表层产生密集微裂纹，然后染色于微裂纹中，这种染色处理类翡翠饰品的“音”与漂白后聚合物充填处理类翡翠饰品的“音”基本一致。另一种翡翠饰品不进行热处理，只局部染色，着色于矿物晶粒间、解理中，这种染色处理类翡翠饰品的“音”与天然类翡翠饰品的“音”基本一致。

5、结语

翡翠饰品的“音”与“质”存在相关性。

上等高绿，或结晶细腻、透明度高的翡翠饰品的“音”，一定呈清脆悦耳的金属声状。

漂白聚合物充填处理类翡翠饰品的“音” 一定呈沙哑沉闷状，呈噗噗声。

有与环形垂直开放性裂纹的翡翠饰品的“音” 呈沙哑声。