翡翠的色根：

　　在一件全绿的翡翠饰品上，见一点或一细条略深一些的绿，这略深一些的绿为渐变过渡到相对而言较浅的绿内称色根。色根是判断翡翠绿色真伪的一个标志，但高档特级翡翠，绿非常均匀，没有深浅之分，是没有色根的，色根多了还影响它的质量及价格。故在鉴定评价时应综合考虑。

　　开门子：

　　也称开天窗，因为翡翠原料是被一层皮包裹着，不知其内好坏，故须在原料上切割一片下来以供观察，称为开门子，擦口指在翡翠上用锉刀或砂条把皮擦掉，露出翡翠来，以供观察它的质量。但切口或擦口处，均为翡翠的局部地段，不能说明翡翠的全部。从局部开口处来估计推测其内的好坏，是否有绿等，是一门很高的技术。

　　翡翠的场口：

　　场口就是翡翠的产地。缅甸翡翠产地也称矿区或场区，共分六个场区，每个场区又分许多场口。各个场区所产翡翠，外观、质量、颜色都有各自的特点。根据场区场口所产翡翠的特殊性，来观察判断这块翡翠是否可赌。场区又分老场区、新场区及新老场区。

　　六个场区分别为：

　　老场区：

　　1）帕敢场区：著名场口有灰卡、木那、大谷地、四通卡、帕敢等28个以上场口；

　　2）木坎场区：著名场口有大木坎、雀丙、黄巴等１４个以上场口；

　　3）南奇场区：著名场口有南奇、莫罕等9个场口；

　　4）后江场区：著名场口有后江、雷打场、加莫、莫守郭等5个以上场口；

　　新场区：

　　5）新场区：著名场口有马萨厂、凯苏、度冒、目乱岗等11个以上场口。

　　新老场区：

　　6）新老场区：著名场口有龙塘场口等。

　　翡翠的新坑老坑：

　　老坑也称老厂，新坑也称新厂或新厂玉等，在玉石矿山，凡通过河水冲刷搬运而又沉积推积下来的翡翠称老坑老厂。那些“原岩”也称生根石称新坑新厂。在矿山一般称新坑老坑而在矿山以外的内地也称新村坑或老种等，肉眼可准确识别。老坑质量佳，新坑质量差。