需要说明的是翡翠的皮子不如和田玉那么美，它往往是一层厚厚的生锈的皮壳，要剖开才看得到其中的肉。所以，行内才有“赌石”一说。现在，这个“赌石”的事被说得很神秘，其实这事只在翡翠，和田玉行业内是不存在这个问题的。

　　买翠

　　机构鉴定踢走假翠

　　记者：据统计：翡翠近10年来以每年30％的价格飙升，个中原因是什么？

　　李大康：翡翠升值，应该说是合理的。因为，首先现在只有缅甸产翡翠，老坑开完了，资源稀缺。要不是现在发现新矿，恐怕价值还要高。另外，大家因为文化断裂的缘故，并分不清玉和翠的差别，指鹿为马，以翠代玉，正应了孔子关于“珉玉之分”的讨论，把玉的珍贵价值转移到翡翠身上去了。当然，翡翠作为半宝石的一种，应该享受它受人推崇喜爱的地位。不过一旦人们分清楚玉是什么之后，会在一定程度上影响对翡翠的喜爱，翡翠升值的速度也会有所放慢。

　　记者：伴随着翡翠热的兴起，造假也大兴其道，可新修订的珠宝玉石国家标准把翡翠分为A货(天然的翡翠)、B货（聚合物充填处理的翡翠）、C货（染色处理的翡翠），等于变相地承认了假货的合法性，那么应如何辨别真假翡翠？

　　李大康：翡翠的鉴定比较简单、准确、有效。原因是：一、首饰级别的辉石只在缅甸有，产地和物质结构基本一致，不至于在这个问题上给商家留欺诈的空间；二、它被归入了首饰、珠宝半宝石的系列中，分类、分级都比较科学。因此，翡翠造假很难，只是有人在好的质地里灌进含金属离子的酸，以人工制造颜色，来提高经济价值和观赏价值。假的就是假的，真不了。不过，这招并没多大用处，只要送到专业的鉴定机构去鉴定，就可以检验出来，这类东西就是大家称为“B货”或“C货”的玩意。你说它是翡翠吗？它是，但却是处理过的翡翠，不是天然的半宝石。没有收藏和佩戴的意义。

　　记者：我国现已形成了世界最大的翡翠市场，面对市场上琳琅满目的翡翠，人们应如何选择？

　　李大康：我认为收藏珠宝的要领就是永远只藏顶尖级别的东西，因为只有顶尖级的东西才会真正升值。这一要领对翡翠也适用。请你永远记住：价钱不是问题，多贵都不算贵，但必须买到真货好货。这样，哪怕将来人们搞清楚了翠玉之分，你手中的顶尖级藏货也会奇货可居。

　　这里我要强调的是：在顶尖级以下的珠宝，严格意义上就不是珠宝，而是满足大家珠宝梦的下层垫底。它们是一个大平台，只为顶尖级的闪亮登场做基础。如果你为了美观和虚荣，你可以消费一般的翡翠，但如果你热爱珠宝并为了收藏保值、升值，那你必须拥有随时可以出手兑现的好东西。

　　其实，目前市场上达到顶尖级的翡翠已是凤毛麟角，几乎没有太大投资的空间。眼下不少商场中的翡翠，基本都是新坑的料，都是八三料（1983年发现的一坑），只有种、地，没有好的颜色，这些东西基本不值钱，拿来玩玩好看而已。好多人想买便宜货，想廉价佩戴珠宝，于是买这些低档货。就是这种消费心理让普品有了市场，假货大行其道。

　　记者：资深白玉专家蒋有儒先生提到和田籽料将会价超翡翠，你认为翡翠的市场潜力如何？

　　李大康：我认同这种说法。说到投资的潜力，我的建议也是投资真玉。因为顶尖级翡翠匮乏，同时这种料现已没有升值空间了；可和田玉目前升值速度极快，价格在急速回归，但顶尖级的东西碰的人尚少，实际上正是一个大好的收藏时机。

　　乾隆和慈禧

　　为何爱翡翠

　　翡翠进入中国后，极受乾隆和慈禧的推崇，这是不是和异族文化的浸入有关呢？对此，张辛教授认为:翡翠大约只是从乾隆朝开始翡翠饰件大量增多，当年军阀孙殿英盗慈禧太后墓得到大量翡翠制品所作推测。但不可否认的是，清乾隆以后翡翠确实在我国空前流行起来，这当然和异族文化尤其是西方文化日益东渐有关。这里主要是价值观观念和审美方式问题，“我经常说，中国文明是农业文明，四季分明的农业文明，是时间文明而不是像游牧民族和海洋民族那样的空间文明，因此中国文化成为一种典型的礼乐文化，重和不重争，重内不重外，重理不重色，重人文而不尚自然。因此，中国选择了玉（软玉、温玉）而不是所谓珠宝（硬玉、寒玉、彩石）。翡翠属于后者，本属于西方珠宝概念之中的东西。”

　　李大康也认为，翡翠被清朝统治者推崇的原因很复杂，有审美的原因，也有经济价值的原因。但前者是最主要的，因为翡翠这种石头的色彩是相当迷人的，尤其是绿色的翡翠，光彩夺目，令人赏心悦目。满族人与汉族人在性格上很不相同，汉族崇文，比较含蓄；满族尚武，比较率性。因此，他们更容易接受有直观表现力的珠宝。