五个月,对珍藏在两地的格萨尔唐卡原件进行拍摄。在图注文字部分,首先在严格遵循藏文原作内容的基础上,根据藏文诗歌的特点,对藏文图注内容做了提炼与升华,使其语言文字更加精练、优美。在汉译和英译的部分也做了相应的要求,特别是故事名、地名、人物名称等力求做到标准化和规范化。同时,我们对唐卡和图注进行精心设计制作,倾资倾力推出了共计五卷,配有藏、汉、英三种文字图注的大型画册《格萨尔千幅唐卡》。其图片量、文字量、文种数系藏族艺术画册之首,内容涉及“格学”“民俗学”“唐卡艺术”等,是一部集艺术、学术、欣赏、收藏价值为一体的精美画卷。
四川民族出版社出版的《格萨尔千幅唐卡》画册,无疑为藏族文化艺术的提升和传播提供了一份经典佐证,它将对促进藏族地区美术事业的繁荣发展,丰富中华民族的绘画艺术宝库,增进各兄弟民族间的文化艺术交流,推动史诗《格萨尔王传》这一民族文化遗产的抢救和保护工作,体现党和政府对藏族文化艺术的保护与发展具有十分重要的意义。