松紧　翡翠质量的形容词，一般指翡翠块状集合体的粒度与密度，并含有一定程度的软硬区别。

正邪　颜色的纯正，绿色鲜艳无邪色者为色正，而绿色中泛有黄色、蓝色、灰色、黑色、油色者为色邪。

润木　翡翠色中的脏色、杂质或包裹物。翡翠质地与绿色水头较好者为润，翡翠质地与绿色水头较差者为木。

脏　　系指玉坯中内含的黑或灰色杂质形成的瑕玷，俗称“脏”。

蔫　　翡翠绿色特点的形容词，指颜色不鲜明而缺乏生气。

尖　　翡翠绿色特点的形容词，指颜色极为鲜明而艳美。

艳　　翡翠绿色浓淡的形容词，含有色浓水足的意思。

俏　　翡翠绿色浓淡的形容词，含有颜色偏爱的意思。

瓷　　翡翠绿色特点的形容词，含有如瓷瓶一样细腻光滑的意思。

袍　　翡翠原料外层同心状红色层，也就是红、黄翡，具有这种情况下的翡翠叫“穿袍”。

雾　　翡翠原料外层同心状白色或灰色的浸染层，亦称“皮包水”。

油　　翡翠