纯天然翡翠绿色多集中在丝状、片状的集合体中，其周围常为浅色、无色或其他颜色的基调，当翡翠中的绿色与其周围的基调颜色能达到一种协调和互为映衬的关系时，颜色质量也被视为上乘。

如清代“有凤来仪”翡翠玉牌便是翡翠上品的最好佐证，它周身通绿，凤尾处稍稍变深，颜色协调，配以吉祥寓意的雕花，越发凸显出它的珍贵。

翡翠颜色是定价标准之一

翡翠的颜色多样而复杂，有深有浅，有浓有淡，这些颜色除能展现翡翠的独特魅力外，还是翡翠定价的依据之一。翡翠一般分为三类，并依次定价。

第一类是上品，这类翡翠产量极低，均为纯正浓艳的翠绿色，并且透明度高；第二类被称为商业玉，这类翡翠产量也不多，其颜色多样，绿、紫、红、青、灰等不一。优与劣的区别，仅是在浓淡和均匀程度上有稍许不同而已；第三类被称为普通玉。其产量最多，约占总产量的九成左右，颜色方面还包括无色的。而且上品翡翠的定价重量单位和钻石一样是克拉，商业玉和普通玉的重量单位是千克，足见它们的价格差异。