差的翡翠冒充高档产品，在行业内比较多见。在玉石专业人士口中，传统翡翠可以被分为A货、B货、C货、B＋C货、D货等不同等级。虽然B货和C货也是真翡翠制成，但真正具有收藏价值的A货才算真正的“正品”。至于收藏，则只属于少数珍品。至于D货，则大多由其他玉质、石料或人工合成的玻璃冒充翡翠。八三玉、南阳玉、东陵石、水墨子等都是常见的被用来制成翡翠的玉石类型。这些玉石的表面被覆上一层戒面，成本价格几乎只有翡翠的几十分之一，通常在十几二十元左右。勿信天上会掉“馅饼”走访上海几家出售玉石的店铺，在问及真假问题时，店主大多信誓旦旦地表示，绝对真品，甚至有一位店主拿出了一份与之相对应的翡翠手镯鉴定书。证书上明确写着手镯的重量、尺寸、颜色、折射率以及内部特征，同时配有产品照片。随后，在网上搜索发现，这种鉴定证书少则十元，多则几十元随处可见。其中甚至不乏“北大宝石鉴定中心”出具的印有“国家认证”字样的鉴定证书。在与其中一位店主的沟通中了解到，类似的证书该店一个月能卖出几万张，其中大多数是为珠宝玉石经销