云南老班章普洱详解
发布时间 2013-03-12 浏览 6433 次
波老人的茶地)。


值得一提的是:路庸各脚(祖坟山)附近有一片茶园,茶叶全是小芽头,茶气很霸。

在上述园中,墨色沙拉各脚(靠近拉祜族聚居的邦盒村)、米拉仆吹、哈翁白等茶园的茶在老班章名气较大。

(二)老班章茶园是各民族同胞共同打造的茶叶乐园

有人把“班章”翻译成“桂花飘香的地方”,也有人说应该翻译成“能养活鱼的地方”,还有人说应该翻译成“山箐”。三个版本都承认一个事实:“班章”是傣语的发音,这里曾留下傣族同胞生活的痕迹。第二种说法的依据是,曾有位傣族人到这里挑水,看见水中有条长长的鱼流动,便情不自禁叫了一声“巴藏”。“巴藏”是傣族一种“长长的鱼”。后来班章的尼族就沿用这个称呼,只是按自己的发音习惯,把“巴藏”读成了“班章”。笔者更倾向于第三种翻译,因为在老班章通往新班章的公路右边,有块田叫“班章田”,“班章田”就坐落在一个地名叫“姐路”(傣语,意为“风大的地方),这地方是一个山箐,一位资深的傣族老人说,“巴藏”的准确翻译应该是“山箐”。姐路也属于今老班章地盘所以把“班章”译为“ 能养活鱼的地方”比较妥当。

曾有一个问题让很多人费解:老班章哈尼族同胞建寨仅五百四十余年,怎么会有千年古茶树?

1  2  3  4 
m.368tea.com
相关主题
茶网大全 | 茶叶论坛 | 茶叶问答
收藏文化 | 香道文化 | 沉香文化
健康问答 | 健康频道 | 茶叶导航
 电脑版