平水珠茶

　　珠茶，亦称圆茶，原产浙江省平水茶区。平水是浙江省绍兴市东南的一个集镇，过去毛茶均集中在平水加工，所以在国际市场上叫做“平水珠茶”。因初制时在锅中炒干，所以毛茶又叫“圆炒青”。珠茶外形圆紧，呈颗粒状，身骨重实，宛发如珍珠。此茶以“珠”命名，恰当之至。但它的英译名，则常闹出笑话。此茶英译名为“Gunpowder”，中文意为枪用火药弹。在来复枪发明前，枪弹是浑圆如珠的，珠茶外形，恰如早期的枪弹，可见译者有心之到家。但由此也带来一些不必要的误解。1981年初，有位香港商人曾郑重其事地建议我国口岸公司，更改珠茶的译名，发端端的珠茶怎么取了个火药枪弹的怪名？但我口岸公司感到此名对外沿用已达数年，若轻易其名，即便新名再雅再美，仍有弄巧成拙、妨碍外销之虞。1984年初，浙江省茶叶公司绿茶贸易小组去同我国建交不久的象牙海岸洽淡贸易，在当地经商的一位印度商人，看了珠茶样品，印象甚佳。但签订合同时，却一再要求我方，品名栏只能以“中国绿茶”笼统称之，切勿显示“Gunpowder”字样，理由