由于翡翠的砾石表面有一层风化皮壳的遮挡，看不到内部的情况，人们只有根据皮壳的特征和在局部上开的“门子”，凭自己的经验来赌石内部的优劣。它是翡翠原料交易的一种方式。入门投资者在没有专业人士支持的情况下，不宜为之。

　　10年上涨十几倍

　　镜头回放：布展中，三宝看着翡翠感慨地对包世宏说：“800万，刨了税我得中两次大奖啊！”后来，对翡翠垂涎已久的大发展集团董事长冯海宣布以850万元收购了这块“华夏之魂”翡翠，却不知是赝品。

　　钱振峰说，像电影中所描绘的一块翡翠拍出800万元的事情在现实生活中并不鲜见。1997年香港佳士得秋拍会上，一串由27颗纯翠绿翡翠组成的项链，配上一颗10克拉的钻石链扣，拍出了7262万港元的高价，在当时的收藏界引起巨大轰动。去年歌华大唐和中鸿信公司首次推出的春季拍卖会上，一块半吨重翡翠原石被一位神秘中年男子以8800万元拍走，创下中国艺术品拍卖最高记录。

　　有人统计，在中国，精品翡翠近10年来价格上涨了十几倍。以原料为例，现在的价格与上世纪80年代相比已不知翻了几番。如冰种无色的原料，在1996年是1500元到2000元每公斤，而现在每公斤已超过15000元。

　　D货根本不是翡翠

　　镜头回放：老厂长的儿子、摄影师谢小盟欲追求盗贼首领道哥的女朋友，遂到小摊上买了“高仿真翡翠”，借为展品拍照之机，实施“调包计”。都想占翡翠为己有的各方面就此展开了一系列“真假翡翠”大调换。

　　据钱振峰介绍，国家技术监督局根据目前市场上所售的翡翠饰品，颁发了三类技术标准，即A、B、C货。所谓A货翡翠是用无杂质的翡翠原料直接打磨而成的纯天然翡翠制品，是真正意义上的翡翠。而所谓的B货则经过了杂质漂洗，将天然翡翠经过强酸浸泡后充胶处理而成，此种方式可以除掉翡翠内部的杂质并可以提高其透明度。C货是指经人工染色的翡翠。

　　而D货是一种夹层作假翡翠，上面有薄层天然翡翠，下层垫入有色物质或树脂夹层。因此，从严格意义说，它根本不是翡翠，成本仅几元钱。

　　优化翡翠≠优等翡翠

　　镜头回放：影片中，澡堂里，盗贼黑皮手拿真翡翠却浑然不知，对道哥和小军说：“你说这个东西仿得也太像了吧！你说这个跟真的有什么区别？”

　　现实生活中，这种以假乱真的例子并不少见。如何才能进行判别呢？钱振峰介绍，可以通过一些简单的方法予以鉴别：

　　A货在灯光下用肉眼观察，质地细腻、颜色柔和、石纹明显。轻微撞击，声音清脆悦耳。手掂有沉重感，明显区别于其余石质；B货初看颜色不错，仔细观察，颜色发暗，灯下观察，色彩透明度减弱。轻微撞击，声音发闷，没有A货的清脆。且B货在两三年内会逐渐失去光泽；C货完全由人工注色。灯下细看，颜色不是自然地存在于硬玉晶体的内部，而是充填在矿物的裂隙中，呈现网状分布，用查尔斯滤色镜观察，绿色变红或无色。用强力褪字灵擦洗，表面颜色能够去掉或变为褐色；D货颜色发呆难看，光泽很弱，相对密度较小，硬度低，用钉子可以刻动，无凉感。

　　值得注意的是，有些商家经常会宣传“优化翡翠”，容易使外行人理解为“优等”。实则不然，“优化”就是B货翡翠，它的内部结构已被完全破坏，只是用胶粘结，长期佩戴会对身体有不良影响。 翠缠枝莲纹盖碗

　　■知识入门 　　翡翠并不全是绿色

　　在一般人印象中，翡翠是绿色的，但事实并非如此。钱振峰介绍，翡翠的颜色分为白色、绿色、紫色、黑色、墨绿等五种原生色，以及黄色、红色等次生色。有的甚至是几种颜色相结合，比如“春带彩”、“福禄寿”等品类。即使是绿色，也有葱绿、葡萄绿、豆绿、青绿和翡翠绿之分，其中尤以翡翠绿最好。

　　选购翡翠首先要确定它的真假，其次确定是否经过处理，最后确定它的好坏。