咖啡还征服了这个国家最可靠的幽默指南——电视剧。《老友记》、《欢乐一家亲》（Frasier）和《艾伦》（Ellen）的无数场景都是在咖啡屋拍摄的。在《露易丝与克拉克》（Lois and clark）系列剧中，克拉克?肯特的女友要了一杯“不含脂肪和咖啡因，不要泡沫，不加糖，不加生奶油的浓摩卡”，也就是一杯不含咖啡因的浓摩卡咖啡，其中不含脂肪、泡沫、糖和生奶油。在以西雅图为总部发展起来的著名的星巴克连锁店，他们的小册子描述了各种咖啡，还解释了拼法：caf-ay’la’-tay（拿铁咖啡），caf-ay’mo’-kah（摩卡咖啡），caf-ay’ a-er-i-cah’-no（美式咖啡），以及ess-press’-o cone pa’-na（康宝蓝咖啡）。

最近几年卡布其诺（cap-uh-chee-no）成了最大的赢家，尤其适合在餐后饮用，虽然听起来有点文不对题。卡布其诺在美语中取得了全面胜利。大约1950年左右，它第一次偷偷潜入字典。它还能卖出高昂的价格，比一杯普通的咖啡贵2~3倍。这些都让人觉得不可思议，也许能用夏敦埃酒效应来解释。夏敦埃酒是一种红酒，它在英语国家中能流行完全是因为它的名字令人身心愉悦。如果卡布其诺也是因为同样的原因流行开来，那么美国人点卡布其诺就不是为了喝。而是为了高兴了。听起来很荒谬吗？那还用说。