王德威

对《易经》和《雷峰塔》中译本很怀疑

记者：《易经》和《雷峰塔》你都已经看过，但中文版要到9月份才出版，你怎么评价这两部张爱玲英文小说？我看到有些看过英文版小说的作家，对这两部作品的评价很低。

王德威：我当时受香港大学出版社邀请为这两本书写评介，从评介者立场来说，我不能有太明显的个人好恶判断，因为评介是给一般读者作导读使用。但是我其实也在这两篇评介里，直接或者间接地提到，在写作风格和整个结构经营、英文语言的运用上，都有点令人失望。

所以读者以读张爱玲中文小说的心情去看《易经》和《雷峰塔》，会觉得这是一个平淡的作品，而且是一个重复的作品，张爱玲似乎并没有把她真正的心事、对整个家族和历史文化的变动充分表达出来。

这一点可以理解，因为这两部小说面对的是想象中的英语读者。

记者：目前台湾皇冠对中译本的翻译情况还在保密中，很多人对中译本都不看好，你呢？

王德威：所以这也是我非常好奇的地方，为什么要有这两部英文小说中译本的必要？据我所知，中译本是台湾皇冠出版社找人翻译的，我们知道张爱玲的中文语言是这样的精致、华丽，还有特殊的韵味，更不要说张爱玲这三个字就是一个文学坐标或品牌。

现在你找一个人去翻译，它的意义在哪里？可是，因为张迷现在变成了一种文化现象，所以会有不少不读英文的张迷因为好奇想去读翻译的张爱玲作品。但我个人对翻译有所保留，我不太看好翻译。

记者：有点担忧的是，最后中译本是张爱玲在英文里想表达的东西，还是译者模仿张氏风格改写的《易经》和《雷峰塔》。

王德威：我想两方面都不太会成功。模仿牵涉到语言，也就是语言最精致的运用，翻译要跟原作者惟妙惟肖，这是不容易的事情。而张爱玲的风格又是非常独特的，她创作是纯粹诉诸文字意向。

除非译者对张爱玲有充分的了解和准备，并且要做好挨骂的心理准备。