在观察翡翠的颜色时，通常人们以自然日光下所见的颜色为准，因为日光灯下，即黄光灯下看翡翠颜色会淡些，因此翡翠的颜色就会差一些。一般人们观察翡翠以中午的阳光下为准。

　　人们长期观察翡翠得出关于颜色的四个要点：浓、阳、正、匀。

　　浓是指颜色的饱和度。又是颜色的深浅，一般行话把颜色深的称为颜色较老，颜色浅的称为颜色太嫩，不太了解翡翠的人以为颜色越老越值钱，其实不见得，不同年龄的人对翡翠颜色的喜好都不一样，年轻人喜欢颜色淡一些的，年纪大的人喜欢颜色深一些的。

　　阳是指颜色明亮的程度。同样的颜色可以有不同的明亮程度，这就是我们平时所讲的这件翡翠颜色很鲜艳或这件翡翠的颜色有点暗。我们观察了翡翠颜色的深浅之后就要看它的鲜亮度了，因为鲜亮度是构成翡翠颜色美感最重要的因素，所以翡翠颜色越鲜亮，价值也就越高。

　　正是指颜色的纯正程度。在观察翡翠看不出有其他颜色的色调时，是纯正度最高的颜色———纯绿色，在其他条件相等的情况下是最美的绿色，价值也是最高的。