翠性是翡翠特有的标志，也称"苍蝇翅膀"或“沙星”。是指组成翡翠的矿物晶面及解理面在翠面的片状闪光面。组成翡翠的矿物颗粒粗大时，特别明显。若翡翠的矿物颗粒显微斑状交织结构或显微粒状镶嵌结构中就少见“翠性”，这是因为双晶面及解理太小所致。如玻璃地、冰地的翡翠肉眼就看不见“翠性”。

　　翡翠的“水”是指它的透明度，也称水头。翡翠的水与“种”和所含杂质有关。“种”老杂质少，成分越单一，透明度越好，按透明度水头分为：透明、半透明、亚透明、半亚透明、不透明五种。

　　“种”是指翡翠的结构和构造。是翡翠质量的重要标志。也称“种份”，分老种、老新种和新种。新种的翡翠，质地疏松，粒度较粗且粗细不均，杂质矿物含量较多，裂隙及微裂隙较发育，但不一定透明度就差，比重硬度均有下降。老“种”