翡翠的质地分成五大种类：一、玻璃种；二、冰种；三、蛋清种；四、细糯种；五、豆种及更粗大颗粒晶体的种，五种的晶隙形成的晶隙孔道由极细微极细微的玻璃种到又大又粗孔道的豆种。豆种的晶体结构相对玻璃种的要疏松得多，据我的经验来说要把豆种的饰品“养”出来，使它变成半透明的感觉是十分困难的事。“养”它可以使它润些，如果不“养”它则“迅速”变干，失去原有的润感，时间再长就会出现许多毛病。豆种材料晶粗，在加工雕刻时也只适宜做粗线条的东西，做不了精致的雕刻，所以它不能作为收藏之用。然而，细糯种、蛋清种、一般冰种材料的翠饰品在人的养护下变化会很快，数月里就可以看到这样那样的变化，细糯向蛋清发展，蛋清向冰种发展，一般冰向近似玻璃的感觉发展，这种变化将低一档次的质感带到高一档次的质感上去。当然这种变化不是翡翠本身种质上的变化，只是在有水汽的滋润后，使其在视觉感观上有了变化。因此作为真正的收藏传世，则要挑选冰种、玻璃种的东西。

自然界原本冰种、玻璃种的东西稀少，近年来，冰