关押了整整四年。杨宪益一首打油诗写到“白首同归我负卿”，道出心里对娇妻的无穷惭愧、无穷亏欠，自己一介书生，无权无势，无财有利，这位英国富家少女跟随着自己离开那时贫困的中国，由于自己的牵连被抓进监牢，而杨宪益的儿子竟应验戴母的预言，事实上宜兴。在“^***”中因灵魂割裂而自裁。在最扫兴的时期，戴乃迭对杨宪益不离不弃，纵然自己出狱后，还是僵持留在中国照看丈夫。他的效果：把屈原、曹雪芹、鲁迅推向世界邹霆指出，杨宪益和夫人戴乃迭一起，紧要做了三个方面的中文翻译劳动：第一，中国保守文明的英文翻译。最为出名的译作是他们夫妻俩在国际上第一次推出了屈原的《离骚》英文版，把屈原推向了世界。还有，他们一起翻译了《红楼梦》全译本。目前世界上《红楼梦》全译本惟有两种，一种是他们的，另一种是英国汉学家霍克斯版的《石头记》。事实上宜兴紫砂壶十石瓢集。戴乃迭、杨宪益的英文版《红楼梦》对中国保守文明的理解最为确凿，尤其周详，最大水平上保全了《红楼梦》的中国文明实质，在国际外都享有盛誉，戴杨版的《红楼梦》