原刻本，亦称祖本。是后印本的源头。原刻本一般都精工细刻，纸墨讲究，印出的书版面整洁，字迹清朗。原刻本印刷数量都比较小，保留下来的更是凤毛麟角，所以古籍中的原刻本一直是藏家的首选。判断一部古籍是否原刻本，通常要从资料记载、书牌页出版者署名、书中的序言、跋语的叙述去综合判断，有多个序言的，要重视最后的序言，要注意后序是否被抽毁。另外，由于古籍雕版一经刻竣，便不会变动，所以还可用原刻本雕版的尺寸、字数去对比。

　　翻刻本，也称重刻本或复刻本。其所占比例在存世古籍中最大。翻刻本与原刻本相比，往往因为政治、文化、人为的或技术的原因，有所增删、变化，甚至还会产生—些错误。一般翻刻次数越多，错讹也就越多。故收藏价值相对于原刻本略逊一筹。翻刻本一般从牌记、序言中可以看出，但要注意少数不良书商为获得暴利，有挖补书牌、抽毁后序、后印改前印、在印刷时间上做手脚。这就需要藏家从书品、纸张、不同时代的刻本特征去综合判断。有几种翻刻本值得藏家关