关于该书，胡风夫人梅志在《书香余韵》一文中曾动情地回忆道：……我们全家在枪林弹雨中离开上海，只带了些必需的东西，即使这样还是装了一藤包的书，从武汉到重庆，又到香港。回到重庆时，留在亲戚家的书还在，只是（在重庆）交给周恩来同志的２０来本日文的有关马列主义论艺术方面的书，他没再提起，胡风也不好问。后来胡风看到周扬在延安主编的《马克思恩格斯论文艺》（当为本书的误记——笔者注），说道：“这里摘用了我的存书，这很好。这２０本书总算派上用场了。”这一点笔者从周扬所撰《后记》中亦可看出，该书有些篇章确系根据日文转译。

在延安当时的翻译工作条件相当艰苦，所需资料和工具书都相当缺乏，物资供应亦十分匮