例三，《斯大林进攻东北令》此“命令”系单页纸，竖排铅印，“斯大林同志”几字多处出现，标明时间是1945年7月3日。见到“斯大林”几个字，就可以确认不是1945年的原文献。“斯大林”几个字并没有错，但并不是1945年当时标准音译字，当时没有统一，译作“史达林”、“史塔林”、“斯太淋”等近似的音，在国统区甚至译作“屎踏彬”。中华人民共和国成立后，才由马列编译局统一规定译作“斯大林”、“马克思”、“恩格斯”、“列宁”等国外人名。1949年前音译名“斯大林”就是错别字，就不是原文献本体。

通过书面语言，确认赝品文献，不仅限于上述几个方面。这里简单的概括一下，实际还要复杂得多，有待于进一步探索。