华东理工大学宝石检测中心的专家表示，翡翠由于其复杂性，标准制定存在很大难度，“同一块岩石上取下的翡翠，按理说应该质地相同，但因为加工成不同形状和厚度，都会导致颜色和透明度上的差异。”此外，翡翠价格还受作品文化内涵的影响。他说，几年前云南省曾制定过一个翡翠鉴定标准，但由于标准不成熟，制定出来后没人用。市场迫切需要标准，而标准迟迟未出台，除却客观难度外，还因为一个标准的出台要慎之又慎，“标准出来后，如果不够权威、全面、成熟，会给市场带来混乱，引起更多矛盾。”