。晶体颗粒有大有小，有粗也有细，集合结构在一起，有的呈现致密的整体，有的相对疏松，所形成其质地我们称“种”，细腻致密的则“种”老，一般透光度也强，行里称水头足，反之晶粗质粗，透光度也会差，这就呈现短水、干、磁的感觉，此质地称种嫩。种老与种嫩其摩氏硬度也会由7度降到7度以下，行里把质地的感觉一般形象地称为玻璃种、冰种、蛋清种、糯种、豆种，还有豆板种、马齿种等。做B货的就是利用豆种以下的晶粗、晶隙大的来做强酸浸泡注胶处理，强酸破坏了其晶构，再用胶渗入粘合，形成较原石漂亮些的B货或B＋C货赝品。一段时间后，胶体的老化，所作成的饰品极易磨损，其颜色也会分解，绿色就会变黄变蓝，它就不能作为宝石传世，只能作为一般的工艺品。一般来说用细糯种以上的材料雕刻的饰品，在坚硬度上得到了保证，如在雕琢上有水平，题材上有意思，那就是件不错的东西。因此看翡翠饰品第一个先要看其“种”，种老的东西保证经久耐用，千年不变。冰种、玻璃种的饰品一眼就会感到晶莹剔透、高尚。