验而又有所增益，不仅形象化，易于理解，同时也包含鉴赏、审美的意义在其中。譬如说玻璃地、水地，系指翡翠地杖像无色玻璃或清冷的泉水那样透明晶莹，体现了翡翠的固有的特殊美感，是可取的。但是鼻涕地则须商榷。鼻涕地是借自博山琉璃炉行、北京料器行匠人的行话或者说古玩行俗语，是指鼻涕青色或者像鼻涕那样带有泡沫的状态，翡翠是指有着半透明浅黄色地杖的意思。不论从欣赏角度还是商业角度，“鼻涕地”之名称都不够雅，从审美角度来说说鼻涕地不是美的而是丑的。“狗尿地”与鼻涕地相似，也有着同样的缺点，也是不可取的。质地如何分类定级今后尚可研究，从美学角度来讲，地杖确实很重要，有美丑的问题，这是我们不可忽视的。当然，玉翠行内识别质地之不同采用雅俗共赏的语言与质地审美是两个范畴，在用语上各有自由，不可强求一致。

　　“地”还包含着光泽的意思，如光泽强或玻璃光泽。翡翠评级、审美均不必专言光泽一事，习惯于包含在地子之内，地子的优劣必然包括光泽的条件在内。