王德威

对《易经》和《雷峰塔》中译本很怀疑

记者：《易经》和《雷峰塔》你都已经看过，但中文版要到9月份才出版，你怎么评价这两部张爱玲英文小说？我看到有些看过英文版小说的作家，对这两部作品的评价很低。

王德威：我当时受香港大学出版社邀请为这两本书写评介，从评介者立场来说，我不能有太明显的个人好恶判断，因为评介是给一般读者作导读使用。但是我其实也在这两篇评介里，直接或者间接地提到，在写作风格和整个结构经营、英文语言的运用上，都有点令人失望。

所以读者以读张爱玲中文小说的心情去看《易经》和《雷峰塔》，会觉得这是一个平淡的作品，而且是一个重复的作品，张爱玲似乎并没有把她真正的心事、对整个家族和历史文化的变动充分表达出来。

这一点可以理解，因为这两部小说面对的是想象中的英语读者