笔者以为，就目前来说，中日两国茶界对“茶道”一词的认知还是模糊的。

“道”在中国传统文化中代表法则、规律、道德、人道，代表一定的人生观、世界观、政治主张或思想体系，可以理解为意识形态的最高境界。笔者不懂日文，但从日文对“道”字的应用来看，显然也是一个多义字，除养性、修道与中文含义相同外，似乎更多对应于中文的“艺”或“术”，如花道、书道、剑道、拳道、武士道等等，相对于中文就是花艺（插花）、书法、剑术、拳术、武术……

中国人说“道”一般指的是“大道”，不像日本文化随意说“道”，因此不会轻易言“道”。但受日本“茶道”影响，部分国人也将茶道、茶艺混为一谈，这就造成了认知与释义的模糊。近年来，受日本“道”字文化的影响，国人更多地是将“道”字应用于商业，如在宁波笔者住地附近就有足道、粥道等商铺。

中文“茶道”的本义是以茶悟道，属于抽象的精神范畴，茶会、茶宴则属于具体的茶文化活动，泡茶与品茶则属于茶艺。日文似乎只有茶道，没有茶道、茶会、茶艺之分，笔者至今未看到