“种”是区分翡翠质量的重要因素，“种”有新老种之分，种在有些地区称为“水”，“种”好就是水长，反之亦然；上乘的翡翠“种”与“色”都应达到理想的配置状态（如上图），好色要通过水长的种来显现，好的种得有佳色点缀映照，“死地活绿，活地死绿”都不是高档翡翠的极佳品质；比如一件极品翡翠雕件，种是玻璃地，色是浓艳秧苗绿至祖母绿，重约50克，且纯净无瑕疵，雕工技艺高超，造型逼真生动、满绿，那么此件饰品可能达上百万元。又如一件普通饰品，种是藕粉地，色是灰蓝绿，且有杂质裂绺，色不匀，工艺制作粗糙，那末它的价值只是百元左右。由此我们知道同是翡翠饰品，它们的价值差别是如此巨大。翡翠的价值评论涉及因素极多，影响它价值的通常有：结构、颜色、重量、完整性、雕工等。

通过以上的分析，我们知道翡翠的色很重要，也是衡量价值高低的重要标准。正因为此，市场上翡翠造绿很普遍，也很成功，所以，消费者要保持警惕。