以载道的功能，其制品的形制、纹饰等都反映了中国人最美好的祝愿，是中国祈福文化的具体体现，也正因如此，翡翠制品适合于无论男女老幼，也无论其职业身份，是所有人都能够接受的理想饰品与收藏品。而宝石的适用范围就有一定程度的限制，以钻石为例，人们能普遍接受的佩戴性别为女性，佩戴年龄为适婚年龄，而很少有男性、年长者或青少年佩戴钻石的，因此钻石的适佩人群就被大大压缩了，与翡翠适用人群的广泛性自然有天壤之别。合理宣传钻石为代表的宝石市场日前受到的冷落也与其宣传的方向有关。钻石进入中国市场后，主要针对适婚年龄的女性，因此所有口径的宣传也都是以爱情为主题的，产品的定位基本属于婚饰的范畴。虽然钻石文化在中国宣传的十分成功，但也正是这种成功的宣传限定了钻饰的佩戴人群。翡翠是以宣传玉文化而获胜的，福、禄、寿、喜、财的五福文化、中国特有的龙凤文化、罗汉与菩萨题材的佛教文化等都给翡翠文化提供了最深厚的文化基础与温床。其深邃的文化底蕴成为了翡翠收藏的精华。正确引导人们对平安、幸福的渴望引发了翡翠文化