清至民国年间，珠宝行业有个行话叫“赌行”，所谓“赌行”，指的是珠宝玩家到珠宝行寻觅翡翠的一双慧眼。而眼下翡翠造假技艺高超，真假难辨，常令珠宝玩家大伤脑筋。

　　“翡翠”一词《康熙字典》注释最早为一种鸟名，赤鸟叫“翡”，绿鸟称“翠”，清康熙三年以美玉代之。翡翠为天然矿石，是一种坚实耐用的硬玉，清世祖福临顺治年间由缅甸流入我国，因此，旧时翡翠多为皇室所有，流散到民间甚少。自乾隆开始，嘉庆、道光、咸丰、同治、光绪、宣统七位皇帝对其情有独钟，宦官和商贾以翡翠收藏丰俭来衡量财势，故翡翠又称之为“皇家玉”、“帝王玉”，其地位凌驾于各种宝石之上。翡翠制品有“旧饰”、“时饰”之分。所谓“旧饰”是指清末以前的“官饰”及贵族的首饰，如翎管、扳指、帽正、龙带勾、朝珠、扇坠、烟壶、别子、牌子等；所谓“时饰”是指晚清以来社会上流行的饰物，如镯子、戒指、耳环、项链、马蹬等。

　　翡翠具有“浓、阳、正、俏、和”五大特点。浓就是浓而不淡，像雨后的冬青树叶或芭蕉叶那样浓碧绿色；阳就是阳