不阴，鲜艳明亮；正就是颜色纯正，无任何杂色混在其中；俏就是清滑晶莹，俏而不老；和就是绿得均匀，无深浅之分。这样的翠，绿得理想，绿得上乘。我们平时所常见的翡翠，多为廉价的石灰地翡翠。此外还有多种名贵的绿色翡翠，如祖母绿、玻璃绿、黄阳绿、鹦哥绿、金丝绿、梅花绿、葡萄绿、瓜皮绿、苹果绿、葱心绿、浅阳绿、丝瓜绿、波菜绿、墨绿等，尤以祖母绿、金丝绿、苹果绿最为名贵。祖母绿翡翠，行家又称之为“宝石绿”，它的地为“湖绿地”或“玻璃地”，呈透明或半透明状，绿色浓艳者价格非常昂贵；金丝绿翡翠，又叫“筋丝绿”，它为“豆青地”或“藕粉地”，绿色浓硬为筋丝状，时下价格不断上升；苹果绿翡翠，多为“虾肉地”，绿色鲜艳，可与金丝绿翡翠争雄媲美。

　　由于高档天然翡翠资源日益枯竭，故市场上翡翠的代用品占了绝大部分。翡翠的代用品大致分为两类：一是用其他绿色玉冒充翡翠的赝品，如马来玉、澳洲玉、河南玉等，它们质地粗糙，光泽较差；二是用塑料、玻璃、瓷料等制成的仿翠假货，一般较易识别。但近几年用高科技人