(一)色: 绿与白

　　白是质地，即辉石矿物。白也可分为微透明和失透的两种，微透明的白地往往优于失透的白地。绿色即翠的本色，即辉石成岩过程中的氧化铬呈色，往往以斑点状或条带状存在于白质内，另外还有通身呈绿色的，白地不显或不易看到，称绿色辉石。

　　翡翠的“翡”字即指像鸟羽上的红色那般美丽的颜色，遗憾的是，我们迄今很难见到所谓的翡。有的翡翠商和爱好者往往将翠璞表层的氧化铁染色称为翡，这是不妥的。

　　清宫旧藏翡翠器属白质者和纯绿者两种，不见有翡色者，可知所谓翡翠也就是翠玉。

　　现今缅甸出产的翡翠除了翠绿之外尚有紫罗兰色、藕荷色(亦称春色)、红褐色、青灰色、碧蓝色、淡黄色及黑色、白色等多种色彩。研究翡翠的绿色是当今翡翠研究家最为关注的目标，也是翡翠价格上扬的主要条件之一。绿色翡翠之绿的最高境界则是翠绿，也就是说像翠鸟羽毛上的绿色那样浓艳，翡翠中的翠绿是最美的绿。有专家、学者将翡翠的绿色分为玻璃艳绿、艳绿、玻璃绿、宝石绿、阳俏绿、黄杨绿、浅杨绿、鹦哥