水——水头也是相当重要的一环。它是指光浅穿透翡翠内部的透明度，透明度高，晶莹剔透，含珠欲滴，使人有百看不厌、爱不释手的感觉。

神仙难断寸玉——对于玉石毛料，要同时具备有以上的特征，确定很难。要凭经验判断属于何种质地、几级等色，以及几分水，并且依靠毛料所出产的洞口和所处的深度加以推断。但毛料的变化相关大，做成不同类型的效果也相差很远，价值亦随之变化很大。要选料准确，做得适当真是难上难，正所谓“神仙难断寸玉”就是此意。

翡翠的文化内涵：

俗话说：“黄金易得，宝玉难求”。一件好种好色、好水和翡翠，加上巧夺天工的工艺，将会陶冶拥有者的情操，精神上也得到了享受。翡翠不同于钻石、珍珠或其它宝石，它蕴含了中华民族丰富多彩的传统文化。从《周礼》、《礼记》等，先秦文献所载“君子比德于玉”、古代“和氏璧”价值连城的“完璧归赵”等典故与记载，到民间佩带玉器保平安，或