时下收藏翡翠的人普遍认为，翡翠的历史不像玉器那样渊长，因此，往往忽略其制作年代所蕴含的历史价值，而偏重其品位。在珠宝和旅游商店里，高档的翡翠饰品标价几万元，甚至几十万元，低档的翠价仅百十元，真可谓天壤之别。怎样评价一件翡翠的高下？标准是两条：一是看绿头，二是看地张，二者相辅相成，缺一不可。绿头越浓越艳越好，地张越纯越透越好。浓冰绿，就是翠中极品，古董商称之为“白雅堂”（人名）。

　　为了分辨翡翠的三流九等，根据翡翠绿色的深浅浓淡和地张的纯透鲜闷，古董商依“象形”创造了很多名称以分其高下：浓冰绿、阳冰绿、黄杨绿、秧苗绿、葱芯绿、金丝绿、菠菜绿、浅水绿等，通常黄杨绿就是好翠了。

　　翡翠以绿色者最佳，但因为内中往往含有一些微量元素而呈现多种颜色，多见黄色、粉红、橙色、褐色、或黑色。需要特别指出的是，红翠是比较稀少的，因而十分名贵。

　　由于翡翠的价值很高，假冒伪劣的翡翠制品也就产生了，常见的有以下几种：

　　1.炝翠其质地也是翡翠，但其绿色是人工