因此，这里地名中出现塞语毫不奇怪。当突厥部族潮水般地涌进西域后，以强有力的军事力量为后盾，完全有可能使当地土语突厥化；但很可能使那些从上古时就生活在这里、并主要操塞语的当地土著颇不甘心，在突厥语的“喀什”之后，再加上一个表现自己固有文化传统的词尾“噶尔”，也是很可以理解的。于是就出现了用两种不同语言联合构成的地名一一“喀什噶尔”，其含义被解释为“玉石之国”或“玉石集中的地方”，也有说成是“玉城”或“玉市”的，总之不离“玉石”这一含义。

不过，今日喀什市及其附近，多为平原绿洲，自古以来似乎少有产玉的记载，将“喀什噶尔”与突厥语的“玉石”联系到一起，该作何解释呢?这里，又有两种说法，都有可取之处：其一，可以从古人的审美意识角度加以理解。在古代，几乎所有民族都将玉石