如果将“喀什噶尔”释为“美玉般的地方”或“神圣富贵之地”，大约更精当些。其二，当突厥语的“喀什”之称在这里出现时，已是两汉时代的莎车国在西域消失之后。莎车自东汉末年以后，就被疏勒国兼并，疏勒一跃而为西域的强国。疏勒虽不产玉，但莎车境内的密尔岱山内，自商周以来就以盛产青玉出名。今日故宫博物院收藏的国宝－大禹治水图，所用玉石原料便出自此山中。除此之外，喀什所辖县市还有叶城县、塔什库尔干县、以及盛产大块玉料的叶尔羌河。各路玉石集中在喀什城内当然就成了产玉重地，这也是顺理成章的事；把这里称为“玉石集中的地方”乃至“玉石之城”，也就不足为怪了。至于以上两种解释哪