故宫博物院清宫原藏的翡翠器约有数百件，比起和田玉的存量确是小巫见大巫，但就全国或世界性的博物馆来说，也是收藏翡翠最多的博物馆。还有个断代的有利条件就是这批清宫旧藏翡翠器或镌有年款、或附有纪年黄签、或可与档案对证，大体可辨其中一部分是乾嘉时代的，另一部分是慈禧时代的。它们可作为鉴定清代翡翠的标准器。过去曾用于各种陈列展览，或用于电视图像和各种图录。如《中国玉器全集》清代册共正式发表了翡翠丹凤花插、翠玉虎画纹双耳活环扁瓶、翡翠鹤鹿同春曲子、翠雕人物山水图山子、翠卧叶、翠人；卜行象磬、翠玉福禄寿砚屏、翠玉兽面纹双耳炉等八件，均为清代中期所制，从档案记载分析判断，可能大多是地方官吏和盐政、税关、织造等监督供奉朝廷的贡品，有的也可能是由造办处如意馆或金五作所碾，其中翠牛即为嘉庆二十三年十月十四日两淮盐政阿克章阿差贡由造办处接收的，碾琢地应为扬州玉作，制作时间以为进贡之年，即嘉庆二十三年(1818年)，退而定为19世纪初是可信的。

在此再说明云玉与翡翠的异同。查原档同年十二月二