下面再谈谈有关喀什噶尔这一名称的种种历史演变。在国外的许多关于我国西域的著作中，“喀什噶尔”一词出现极其频繁。需要注意的是，在那些著作中提到的喀什噶尔所属的范围，许多是包括今喀什市在内的整个天山以南地区，如俄人库罗帕特金的《喀什噶尔》一书就是如此。所以清人椿园的《西域闻见录》卷2中就说：“外藩人称各地回子(按：即新疆各族穆斯林群众)，必曰喀什噶尔回子，则其地之表著可知矣：”喀什噶尔名称之响亮，使得天山以南的少数民族去外国时．都愿称自己是喀什噶尔人，这就给外国人一种错觉，以为喀什噶尔是天山以南的统称。当然，我国清代就曾在喀什噶尔设过参赞大臣，总理天山以南八大城，又专门与帕米尔以西各地办理涉外事务，于是，天山以南都叫“喀什噶尔”这个印象，对外国人就更其强烈了。这应该说是地名概念上的一些混乱。

19世纪末期，国外史地学界，为了纠正这一错误，就把喀什城及附近地域明确恢复为“喀什噶尔”；而泛指天山以南地域时，则改用喀什噶尔一词的变读——